ERK-kirjat 1993-2010
*käännöslyriikkasarjan teos
2010
Harry Salmenniemi : Texas, sakset
Markku Paasonen: Tulevassa maailmassa
Saila Susiluoto: Carmen
Eino Santanen: Punainen seinä
Odysseus Elytis: Ylistetty olkoon (suom. Markku Pääskynen)*
2009
Vesa Haapala: Termini
Helena Kallio: Kalarakastaja
Pauliina Haasjoki: Pääskynen ja lepakko
Risto Ahti: Täsmällinen selvitys ei mistään
Hasso Krull: Meter ja Demeter (suom. Anu Laitila)*
2008
Juhana Vähänen: Avaa tule
Aki Salmela: Tyhjyyden ympärillä
Kirsi Poutanen: Café Kurskin naiset
Claes Andersson: Ajan meno
Charles Simic: Ääni aamulla kello kolme (suom. Timo Hännikäinen ja Aki Salmela)*
2007
T.S. Eliot: Neljä kvartettoa (suom. Juha Silvo)*
Henriikka Tavi: Esim. Esa
Sanna Karlström: Päivänvalossa
Rakel Liehu: Bul Bul
Saila Susiluoto: Missä leikki loppuu
2006
MotMot06, toim.
Aki Salmela ja Eino Santanen.
Johanna Venho: Yhtä juhlaa
Tomaz Salamun: Kultasilmäinen mies (suom. Kari Klemelä ja Anni Sumari)*
Joni Pyysalo: Kuolema, rakkaus ja lisälaitteet
Juha Kulmala: ?Mitä te odotatte
2005
MotMot05, toim. Vilja-Tuulia Huotarinen ja Ville Hytönen
Henrika Ringbom: Valkoinen vinttikoira (suom. Merja Virolainen)
Zbigniew Herbert: Kyynelten teknologiasta (suom. Jussi Rosti)*
Anja Erämaja: Laulajan paperit
Kari Aronpuro: Gathandu
2004
MotMot04, toim. Pauliina Haasjoki ja Siru Kainulainen
Aki Salmela: Sanomattomia lehtiä
John Ashbery: Valveillaoloa (suom. Aki Salmela)*
Ilpo Tiihonen: Largo
Vilja-Tuulia Huotarinen: Sakset kädessä ei saa juosta
2003
MotMot03, toim. Antti Nylén ja Saila Susiluoto
Mikko Rimminen: Sumusta pulppuavat mustat autot
Henri Michaux: Höyheniä (suom. Janna Kantola)*
Saila Susiluoto: Huoneiden kirja
Gösta Ågren: Arkadinen laulu
2002
MotMot02, toim. Markus Jääskeläinen ja Seppo Lahtinen
Eino Santanen: Kuuntele, romantiikkaa
Anselm Hollo: Corvus (suom. Kai Nieminen)
Lauri Otonkoski: Olo
Yves Bonnefoy: Douve puhuu (suom. Helena Sinervo)*
2001
MotMot01, toim. Jouni Inkala ja Juha Siro
Titta-Mari Marttinen: Käärmesormus
Markku Paasonen: Voittokulku
Jarkko Laine: Sanomalehtien kahinassa maailman hiljaisuus
Margaret Atwood: Myös sinun nimesi (suom. Tero Valkonen)*
2000
MotMot00, toim. Olli Heikkonen ja Mikko Rimminen
Elo Viiding: Paljastuksia (suom. Katja Meriluoto)
Olli Heikkonen: Jakutian aurinko
Juha Siro: Musta runokirja
Etupainoinen pyrstötähti - suomenruotsalaista lyriikkaa, toim. Tarja Roinila*
1999
MotMot 99, toim. Tomi Kontio ja Johanna Venho
Bo Carpelan: Kleen taulun nimi (suom. Jaakko Anhava)
Jyrki Kiiskinen: Kun elän
Federico Garcia Lorca: Mustalaisromansseja (suom. Kirsi Kunnas)
Gennadi Aigi: Tuntematon tuli (suom. Katja Losowitch)*
1998
MotMot 98, toim. Juhani Ahvenjärvi ja Panu Tuomi
Pentti Saaritsa: Salaperäinen seurue
Tomi Kontio: Taivaan latvassa
Tua Forsström: Hevosten parissa vietetyn yön jälkeen (suom. Caj Westerberg)
Durs Grünbein: Kallonpohjaoppitunti (suom. Jukka Koskelainen)*
1997
MotMot 97, toim. Markku Paasonen ja Tommi Parkko
Tomas Tranströmer: Totuuden kynnys/Surugondoli (suom. Caj Westerberg)
Markku Paasonen: Aurinkopunos
Sirkka Turkka: Nousevan auringon talo
Elisabeth Bishop: Matkakysymyksiä (suom. Helena Sinervo)*
1996
MotMot 96, toim. Jukka Koskelainen ja Annukka Peura
Helena Sinervo: Sininen Anglia
Juhani Ahvenjärvi: Viivoitettu uni
Mirkka Rekola: Taivas päivystää
Giuseppe Ungaretti: Haudattu satama(suom. Hannimari Heino)*
1995
MotMot 95, toim. Riina Katajavuori ja Helena Sinervo
Jukka Koskelainen: Kierros
Sirkka Selja: Valokuvaaja
Lauri Otonkoski: Musta oli valkoinen
Seamus Heaney: Ojanpiennarten kuningas (suom. Jyrki Vainonen)*
1994
MotMot 94, toim. Jyrki Kiiskinen ja Lauri Otonkoski
Raymond Carver: Rivi riviltä, lyönti lyönniltä (suom. Lauri Otonkoski ja Eero Virtanen)
Harri Nordell: Huuto ja syntyvä puu
Riina Katajavuori: Kuka puhuu
Rafael Alberti: Neljästä totuudesta (suom. Tarja Roinila)*
1993
Paul Celan: Niin kuin kivelle puhutaan
(suom. Jukka Koskelainen)*
 |
